Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 71•SHLOKA: 27
दशग्रीवो महातेजा राजा वैश्रवणानुजः ।
भीमकर्मा महोत्साहो रावणो राक्षसाधिपः ॥६-७१-२७॥
daśagrīvo mahātejā rājā vaiśravaṇānujaḥ |
bhīmakarmā mahotsāho rāvaṇo rākṣasādhipaḥ ॥6-71-27॥
Translation
The ten-necked one, the highly radiant King, the younger brother of Vaishravana (Kubera), the doer of terrible deeds, the highly energetic Ravana, Lord of Rakshasas...
हिंदी अनुवाद
दशग्रीव (रावण), जो महातेजस्वी राजा है, कुबेर (वैश्रवण) का छोटा भाई है, भयानक कर्म करने वाला और महान उत्साही राक्षसराज है...
English Commentary
Vibhishana starts with the lineage. Mentioning Ravana establishes the pedigree. Atikaya is the son of this legendary, albeit terrible, king.
हिंदी टीका
विभीषण पहले पिता (रावण) का परिचय देते हैं ताकि पुत्र (अतिकाय) की महानता का संदर्भ स्थापित हो सके। रावण की वंशावली और शक्ति का उल्लेख पृष्ठभूमि तैयार करता है।