Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 71•SHLOKA: 35
एषो ऽतिकायो बलवान् राक्षसानामथर्षभः ।
रावणस्य सुतो धीमान् देवदानवदर्पहा ॥६-७१-३५॥
eṣo'tikāyo balavān rākṣasānāmatharṣabhaḥ |
rāvaṇasya suto dhīmān devadānavadarpahā ॥6-71-35॥
Translation
This is Atikaya, the mighty one, the bull among Rakshasas, the wise son of Ravana, and the destroyer of the pride of gods and Danavas.
हिंदी अनुवाद
यह बलवान, राक्षसों में श्रेष्ठ, रावण का बुद्धिमान पुत्र और देव-दानवों का दर्प हरने वाला 'अतिकाय' है।
English Commentary
Summary of the profile. Vibhishana reiterates Atikaya's key traits: strength, wisdom, and lineage. He confirms that this is a high-value target.
हिंदी टीका
विभीषण का निष्कर्ष। वह पुनः दोहराते हैं कि यह रावण का 'धीमान' (बुद्धिमान) और बलवान पुत्र है। विभीषण की बातों से स्पष्ट है कि वे अतिकाय का सम्मान करते हैं, भले ही वे अब शत्रु पक्ष में हों।