Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 74•SHLOKA: 14
स्वभावजरया युक्तं वृद्धं शरशतैश्चितम् ।
प्रजापतिसुतं वीरं शाम्यन्तमिव पावकम् ॥६-७४-१४॥
svabhāwajarayā yuktaṃ vṛddhaṃ śaraśataiścitam |
prajāpatisutaṃ vīraṃ śāmyantamiva pāvakam ॥6-74-14॥
Translation
...the hero son of Prajapati (Jambavan), old with natural age, pierced by hundreds of arrows, looking like a fire dying out...
हिंदी अनुवाद
स्वाभाविक बुढ़ापे से युक्त, सैंकड़ों बाणों से बिंधे हुए, प्रजापति (ब्रह्मा) के पुत्र उस वीर (जाम्बवान) को, जो बुझती हुई आग के समान लग रहे थे...
English Commentary
'Fire dying out'—Jambavan's life is hanging by a thread. He is considered a son of Brahma (in bear form).
हिंदी टीका
'बुझती हुई आग'—जाम्बवान का जीवन संकट में है। वे ब्रह्मा के पुत्र माने जाते हैं (रीछ रूप में)।