Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 74•SHLOKA: 38
तस्य पेतुर्नगा भूमौ हरिवेगाच्च जज्वलुः ।
शृङ्गाणि च व्यशीर्यन्त पीडितस्य हनूमता ॥६-७४-३८॥
tasya peturnagā bhūmau harivegācca jajvaluḥ |
śṛṅgāṇi ca vyaśīryanta pīḍitasya hanūmatā ॥6-74-38॥
Translation
Pressed by Hanuman, its trees fell to the ground, caught fire due to the monkey's speed (friction), and its peaks shattered.
हिंदी अनुवाद
हनुमान द्वारा दबाए जाने पर उसके वृक्ष भूमि पर गिर पड़े, वानर के वेग (घर्षण) से जल उठे और शिखर टूटकर बिखर गए।
English Commentary
Fire started due to friction caused by immense speed and pressure.
हिंदी टीका
प्रचंड वेग और दबाव के कारण घर्षण से आग लग गई।