Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 74•SHLOKA: 40
सा घूर्णितमहाद्वारा प्रभग्नगृहगोपुरा ।
लङ्का त्रासाकुला रात्रौ प्रवृत्तेवाभवत्तदा ॥६-७४-४०॥
sā ghūrṇitamahādvārā prabhagnagṛhagopurā |
laṅkā trāsākulā rātrau pravṛttevābhavattadā ॥6-74-40॥
Translation
With its great gates shaken and houses and towers broken, Lanka, filled with terror, seemed to be dancing that night.
हिंदी अनुवाद
हिले हुए विशाल द्वारों और टूटे हुए घरों तथा गोपुरों वाली लंका उस रात भय से व्याकुल होकर नाचती हुई सी प्रतीत हुई।
English Commentary
Even Lanka shook from the vibration of Hanuman's take-off.
हिंदी टीका
हनुमान जी की उड़ान के कंपन से लंका भी हिल गई।