Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 74•SHLOKA: 5
ब्राह्ममस्त्रं ततो धीमान् मानयित्वा तु मारुतिः ।
विभीषणवचः श्रुत्वा हनुमांस्तमथाब्रवीत् ॥६-७४-५॥
brāhmamastraṃ tato dhīmān mānayitvā tu mārutiḥ |
vibhīṣaṇavacaḥ śrutvā hanumāṃstamathābravīt ॥6-74-5॥
Translation
Then, the wise Maruti (Hanuman), having honored the Brahmastra (acknowledged its effect) and hearing Vibhishana's words, spoke to him.
हिंदी अनुवाद
तदनन्तर, बुद्धिमान मारुति (हनुमान) ने ब्रह्मास्त्र का सम्मान करके (उसके प्रभाव को मानकर) और विभीषण के वचन सुनकर उनसे कहा।
English Commentary
Hanuman, also freed from the Brahmastra's effect (due to his boons), converses with Vibhishana. The word 'dhiman' (wise) reflects Hanuman's understanding and patience.
हिंदी टीका
हनुमान जी भी ब्रह्मास्त्र के प्रभाव से मुक्त होकर (क्योंकि उन्हें वरदान प्राप्त था) विभीषण से संवाद करते हैं। 'धीमान' (बुद्धिमान) शब्द यहाँ हनुमान जी की समझ और धैर्य को दर्शाता है।