Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 74•SHLOKA: 71
तं वानराः प्रेक्ष्य विनेदुरुच्चैः स तानपि प्रेक्ष्य मुदा ननाद ।
तेषां समुद्घुष्टरवं निशम्य लङ्कालया भीमतरं विनेदुः ॥६-७४-७१॥
taṃ vānarāḥ prekṣya vineduruccaiḥ sa tānapi prekṣya mudā nanāda |
teṣāṃ samudghuṣṭaravaṃ niśamya laṅkālayā bhīmataraṃ vineduḥ ॥6-74-71॥
Translation
Seeing him, the monkeys roared loudly, and he too roared with joy seeing them. Hearing their loud noise, the inhabitants of Lanka roared even more terribly.
हिंदी अनुवाद
उन्हें देखकर वानर जोर से गरजे और उन्होंने भी वानरों को देखकर हर्ष से गर्जना की। उनके उस ऊँचे शोर को सुनकर लंकावासी और भी भयानक रूप से गरजे।
English Commentary
Hanuman's return infused the army with energy. Panic ensued in Lanka.
हिंदी टीका
हनुमान जी की वापसी से सेना में जोश आ गया। लंका में खलबली मच गई।