Srimad Valmiki Ramayana

YUDDHA KANDA•SARGA: 76•SHLOKA: 90
Srimad Valmiki Ramayana - Yuddha Kanda - Sarga 76

अर्चिस्सहस्रविकचं रविमण्डलसप्रभम् ।
स मुष्टिं पातयामास कुम्भस्योरसि वीर्यवान् ॥६-७६-९०॥

arcissahasravikacaṃ ravimaṇḍalasaprabham |
sa muṣṭiṃ pātayāmāsa kumbhasyorasi vīryavān ॥6-76-90॥

Translation

The valiant Sugriva brought down that fist, which shone like the solar orb with a thousand rays, upon Kumbha's chest.

English Commentary

Sugriva's strike was imbued with divine luster. A fist shining 'like the solar orb' suggests that the light of Dharma resided within him. This blow to the chest was destined to uproot Kumbha's life-force. It served as the decisive strike in the war between Light and Darkness.

हिंदी टीका

सुग्रीव का प्रहार ईश्वरीय तेज से युक्त था। 'रविमण्डल-सप्रभम्' (सूर्य के समान कांति वाला) मुक्का यह संकेत देता है कि उनके भीतर धर्म का प्रकाश समाहित था। छाती पर किया गया यह प्रहार कुम्भ की प्राण-शक्ति को जड़ से हिला देने वाला था। यह प्रकाश और अंधकार के युद्ध का निर्णायक प्रहार था।