Srimad Valmiki Ramayana
तेनातिविद्धौ तौ वीरौ रुक्मपुङ्खैः सुसंहितैः ।
बभूवतुर्दाशरथी पुष्पिताविव किंशुकौ ॥६-८०-३४॥
tenātividdhau tau vīrau rukmapuṅkhaiḥ susaṃhitaiḥ |
babhūvaturdāśarathī puṣpitāviva kiṃśukau ॥6-80-34॥
Translation
Pierced excessively by him with gold-feathered and well-aimed arrows, the two brave sons of Dasharatha looked like flowering Kimshuka (Palash) trees.
हिंदी अनुवाद
उस (इन्द्रजीत) के द्वारा सोने के पंख वाले और अच्छी तरह संधान किए गए बाणों से अत्यधिक बींधे गए वे दोनों वीर दशरथ-पुत्र खिले हुए पलाश (किंशुक) के वृक्षों के समान प्रतीत हो रहे थे।
English Commentary
Valmiki finds aesthetic beauty even in the gruesomeness of war. The blood-soaked Shri Rama and Lakshmana are compared to flowering 'Kimshuka' (Palash) trees. This metaphor captures both their blood (red color) and their steadfastness (standing like trees). The scene is both poignant and heroic—they are wounded yet resplendent.
हिंदी टीका
वाल्मीकि जी युद्ध की वीभत्सता में भी उपमा का सौंदर्य ढूँढ लेते हैं। रक्तरंजित श्री राम और लक्ष्मण की तुलना लाल फूलों वाले 'किंशुक' (पलाश) के वृक्षों से की गई है। यह उपमा उनके रक्त (लाल रंग) और उनके अडिग खड़े रहने (वृक्ष की भांति) दोनों को दर्शाती है। यह दृश्य करुण भी है और वीर रस से पूर्ण भी—वे घायल हैं किन्तु शोभायमान हैं।