Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 81•SHLOKA: 35
वानराः शुश्रुवुः शब्दमदूरे प्रत्यवस्थिताः ।
व्यादितास्यस्य नदतस्तहुर्गं संश्रितस्य च ॥६-८१-३५॥
vānarāḥ śuśruvuḥ śabdamadūre pratyavasthitāḥ |
vyāditāsyasya nadatastadurgam saṃśritasya ca ॥6-81-35॥
Translation
The monkeys stationed nearby heard the sound of him roaring with open mouth, positioned in the safety of the fortress.
हिंदी अनुवाद
पास ही स्थित वानरों ने मुंह फैलाकर गरजते हुए और दुर्ग के आश्रय में स्थित उस (इन्द्रजीत) का शब्द सुना।
English Commentary
The monkey army was stunned. Indrajit's roar amplified their despair.
हिंदी टीका
वानर सेना सन्न रह गई। इन्द्रजीत की गर्जना उनकी हताशा को बढ़ा रही थी।