Srimad Valmiki Ramayana
यद्यधर्मो भवेद्भूतो रावणो नरकं व्रजेत् ।
भवांश्च धर्मयुक्तो वै नैवं व्यसनमाप्नुयात् ॥६-८३-१७॥
yadyadharmo bhavedbhūto rāvaṇo narakaṃ vrajet |
bhavāṃśca dharmayukto vai naivaṃ vyasanamāpnuyāt ॥6-83-17॥
Translation
If unrighteousness were a tangible force, Ravana would have gone to hell by now, and a righteous person like You would not be suffering such calamity.
हिंदी अनुवाद
यदि अधर्म वास्तव में कोई शक्ति होती, तो रावण अब तक नरक जा चुका होता और आप जैसा धर्मपरायण व्यक्ति इस प्रकार संकट न झेलता।
English Commentary
Shri Lakshmana highlights the paradox between Ravana's prosperity and Shri Rama's suffering. Ravana enjoys luxury despite his sins, while Shri Rama is pained despite His righteousness. This verse raises a harsh question about social justice and divine order. Lakshmana's intent is to provoke Shri Rama into abandoning His soft grief in favor of righteous fury.
हिंदी टीका
लक्ष्मण जी यहाँ रावण की समृद्धि और श्री राम के कष्टों के बीच के विरोधाभास को उजागर कर रहे हैं। रावण पाप करके भी वैभव का भोग कर रहा है, जबकि श्री राम धर्म का पालन करके भी दुखी हैं। यह श्लोक सामाजिक न्याय और दैवीय व्यवस्था पर एक कड़ा प्रश्न खड़ा करता है। लक्ष्मण जी चाहते हैं कि श्री राम अपनी कोमलता त्याग कर उग्र हों।