Srimad Valmiki Ramayana
गुणवान् वा परजनः स्वजनो निर्गुणो ऽपि वा ।
निर्गुणः स्वजनः श्रेयान् यः परः पर एव सः ॥६-८७-१५॥
guṇān vā parajanaḥ svajano nirguṇo 'pi vā |
nirguṇaḥ svajanaḥ śreyān yaḥ paraḥ para eva saḥ ॥6-87-15॥
Translation
Even if a stranger is endowed with qualities and one's own kinsman is devoid of qualities, the kinsman without qualities is still superior; he who is a stranger is always a stranger.
हिंदी अनुवाद
चाहे पराया व्यक्ति गुणवान हो और अपना (स्वजन) गुणहीन ही क्यों न हो, फिर भी गुणहीन स्वजन ही श्रेष्ठ है; जो पराया है, वह पराया ही है।
English Commentary
This is a famous verse echoing the Dhritarashtra doctrine (blind loyalty). Indrajit prioritizes blood over ethics (qualities). It resembles 'Mafia Ethics,' where family crimes are overlooked. Vibhishana and Shri Rama's philosophy is the exact opposite—qualities and Dharma should be the basis of relationships, not birth.
हिंदी टीका
यह श्री रामायण का एक प्रसिद्ध और बहुचर्चित श्लोक है जो धृतराष्ट्र जैसी अंध-निष्ठा को प्रतिध्वनित करता है। इन्द्रजीत यहाँ नैतिकता पर रक्त-संबंध को वरीयता देता है। यह उस अपराधी मानसिकता जैसा है जहाँ परिवार के अपराधों को अनदेखा किया जाता है। विभीषण और श्री राम का दर्शन इसके ठीक विपरीत है—गुण और धर्म ही संबंध का आधार होना चाहिए।