Srimad Valmiki Ramayana
प्रत्यविद्ध्यद्धयांस्तस्य शरैर्वित्रासयन् रणे ।
अमृष्यमाणस्तत्कर्म रावणस्य सुतो बली ॥६-९१-३१॥
pratyavid dhyaddhayāṃstasya śarairvitrāsayan raṇe |
amṛṣyamāṇastatkarma rāvaṇasya suto balī ॥6-91-31॥
Translation
Pierced those horses with His arrows, terrifying them in the battle. Unable to tolerate that deed of Lakshmana, that powerful son of Ravana—
हिंदी अनुवाद
युद्ध में डराते हुए उन घोड़ों को अपने बाणों से बेध दिया। लक्ष्मण के इस कार्य को सहन न कर पाने के कारण रावण का वह बलवान पुत्र—
English Commentary
Shri Lakshmana now targeted the horses directly to completely halt Indrajit's mobility. The word 'Vitrasayan' (terrifying) suggests the arrows had a psychological impact on the steeds as well. Indrajit's inability to 'tolerate' this reveals his mounting stress and fear of defeat. He was now prepared to take any final measure to defend himself.
हिंदी टीका
श्री लक्ष्मण जी ने अब सीधे घोड़ों पर प्रहार किया ताकि इन्द्रजित की गति पूरी तरह रुक जाए। घोड़ों को 'वित्रासयन्' (डराते हुए) शब्द यह बताता है कि बाणों का प्रभाव केवल शारीरिक नहीं बल्कि मनोवैज्ञानिक भी था। इन्द्रजित का 'अमृष्यमाणः' (असहनीय) होना उसके बढ़ते हुए तनाव और पराजय के डर को प्रकट करता है। वह अब अपनी रक्षा के लिए कोई भी अंतिम कदम उठाने को तैयार था।