Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 93•SHLOKA: 57
सा हि जन्म च बाल्यं च यौवनं च महात्मनः ।
धर्मकार्यानुरूपं च रुदन्ती संस्मरिष्यति ॥६-९३-५७॥
sā hi janma ca bālyaṃ ca yauvanaṃ ca mahātmanaḥ |
dharmakāryānurūpaṃ ca rudantī saṃsmariṣyati ॥6-93-57॥
Translation
"She will indeed remember weeping, the birth, childhood, youth, and the righteous deeds of that Great Soul."
हिंदी अनुवाद
वे रोते हुए उस महात्मा (श्री राम) के जन्म, बाल्यकाल, यौवन और उनके धर्मानुकूल कार्यों का स्मरण करेंगी।
English Commentary
Sita visualizes Kausalya's mourning process—recounting Shri Rama's life from birth ('janma') to his righteous deeds ('dharmakārya'). It serves as a brief biography of Shri Rama through the eyes of love and loss, highlighting his 'Mahatma' (great soul) nature.
हिंदी टीका
सीता कल्पना करती हैं कि कौसल्या कैसे श्री राम के जीवन के हर पड़ाव को याद करेंगी। श्री राम के 'धर्मकार्य' ही उनकी पहचान हैं। यह श्लोक एक माँ की वेदना का मार्मिक चित्रण है, जिसे सीता अपने मन में अनुभव कर रही हैं।