Srimad Valmiki Ramayana
न च सीतां दशग्रीवः प्राप्नोति जनकात्मजाम् ।
बद्धं बलवता वैरमक्षयं राघवेण च ॥६-९५-१२॥
na ca sītāṃ daśagrīvaḥ prāpnoti janakātmajām |
baddhaṃ balavatā vairaṃ akṣayaṃ rāghaveṇa ca ॥6-95-12॥
Translation
Neither will the ten-headed Ravana obtain Sita, the daughter of Janaka, nor will this unending (Akshaya) enmity with the powerful Shri Rama ever cease.
हिंदी अनुवाद
न तो रावण जनकपुत्री सीता को प्राप्त कर पाएगा और न ही बलवान श्री रघुनाथ जी के साथ उसका यह अटूट (अक्षय) बैर कभी समाप्त होगा।
English Commentary
The prediction of the Rakshasa women is profoundly accurate. They know Ravana's objective of obtaining Sita will never succeed. Calling the enmity with Shri Rama 'Akshaya' (unending) indicates that this conflict can only conclude with death. The acknowledgment of Shri Rama's strength reflects the deep-seated terror within the Rakshasa camp.
हिंदी टीका
राक्षसियों की यह भविष्यवाणी अत्यंत सत्य है। वे जानती हैं कि रावण का लक्ष्य (सीता की प्राप्ति) कभी सफल नहीं होगा। श्री राम के साथ बैर को 'अक्षय' (कभी न घटने वाला) कहना यह दर्शाता है कि यह संघर्ष अब केवल मृत्यु के साथ ही समाप्त होगा। यहाँ श्री राम के 'बल' की स्वीकारोक्ति राक्षसों के मन में बैठे हुए आतंक को प्रकट करती है।