Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 97•SHLOKA: 28
तलप्रहारमशनेः समानं भीमनिस्वनम् ।
तलप्रहारं तद्रक्षः सुग्रीवेण समुद्यतम् ॥६-९७-२८॥
talaprahāramaśaneḥ samānaṃ bhīmanisvanam |
talaprahāraṃ tadrakṣaḥ sugrīveṇa samudyatam ॥6-97-28॥
Translation
That slap was equal to a thunderbolt and made a terrible sound. That slap raised by Sugriva, the Rakshasa...
हिंदी अनुवाद
वह थप्पड़ (तलप्रहार) वज्र के समान और भयानक ध्वनि वाला था। सुग्रीव द्वारा उठाए गए उस थप्पड़ को उस राक्षस ने...
English Commentary
Sugriva's open-palm strike ('talaprahāra') is compared to Indra's thunderbolt ('aśaneḥ samānaṃ'). This signifies lethal blunt force. The 'terrible sound' implies the breaking of the sound barrier or the sheer impact anticipated.
हिंदी टीका
सुग्रीव का हथियार उनका 'तल' (हथेली/थप्पड़) है। इसकी तुलना 'अशनि' (वज्र) से की गई है, जो इंद्र का हथियार है। 'भीमनिस्वनम्' बताता है कि हाथ की गति इतनी तेज थी कि उससे भयानक आवाज हुई।